Översatt av: MooNLAJT
Jag är en advokat, och detta är hur jag för mina mål.
Du går mig på nerverna!
Byggnaden har stått här i 75 år. Den förtjänar att stå kvar i samhället...
...för den representerar idealen för den tiden!
Samhället förtjänar att ha den som ett landmärke. Det är något...
Och vi tar bort den från våra barn barn. You go back here.
Detta är en teater, och alla bör dra fördel av byggnaden!
Detta är din sista varning! Vi har tillstånd att riva byggnaden!
Jag har ett tillstånd som säger att jag får samla en grupp...
...och uttrycka mitt missnöje!
– Vill du dö? – Sir, enligt stads koden...
– Glöm din kod! – Sektion 245: Om ett landmärkes kommitté...
– Glöm koden! – När ett beslut angående ett landmärke...
- Du gör olaga intrång här! - Har du läst lagen?
Ta upp den, Charlie! Se på den här lagen.
- Kan du läsa? - Kom igen, rensa området!
Du har klartecken. Sätt igång.
Okej, detta är bara en skrämseltaktik.,
- Det är allt det är. - Det ser ut att funka.
Meryl, dom producerar från Y:et, Produktion med lite människor!
Nötknäckaren och håret. Vi måste lägga oss ner i protest. Ta fram era mattor.
Här, jag har era ögonlinser, Ert solskydd och era våta servetter.
- Lägg er ner i protest! – Ni bör nog flytta på er.
- Vi ska segra! – Ni kommer att hamna i fängelse!
Tom! Arm i arm.
- Detta känns inte bra. – Snälla, ha lite tro.
Meryl, vill du gifta dig med mig?
På riktigt?
Herregud! Ja!
Slå ner den, Charlie.
– Jag älskar dig. - Hallå, dom har stoppat.
Vilken tur. Det finns rättvisa i världen. Vi segrade!
Galning!
Din galna kvinna!
- Vi borde ringa våra föräldrar. – Här är era våta servetter.
- Tack. – Tack, vi hade kul ändå.
- Jag är glad, hej då. – Hej då.
Hej då. Tack så mycket.
Jag lovar att jag ska betala tillbaka er denna gång.
Vad är föräldrar till för, om inte att betala borgen för sin dotter?
Rev dom den?
Jag får ingen kontakt med människor. Varför svarar dom mig inte?
Älskling, Wade Corporation är inte människor, dom är en hjärtlös maskin.
Och det blir värre hela tiden.
Dom har lagt ett bud på Surf Avenue.
Dom vill bygga lägenheter och riva centret.
Va, vårt gemenskapscenter? Mitt gemenskapscenter?
Kom älskling, vi får diskutera det över en middag.
Nej, pappa, jag är trött. Jag tror att jag går hem nu.
Hej älskling, det är Ansel.
Jag är ledsen, men jag kommer inte att hinna hem till din födelsedag.
Vi har en massa praktikanter på båten, som jobbar hårt för Greenpeace.
Men jag räddar valar och tänker på dig. Jag älskar dig.
Ja, hej, Mr. Wong. Det är Lucy Kelson.
Bara bra. Jag skulle vilja ha en nummer 17...
...en nummer fyr... Nummer fem.
Nej. Nummer sju? Sju.
Kan jag få en nummer fyra, utan vitlökssås?
Okej, och kanske två nummer 26.
Och...
Ja, det är för en.
Det räcker med det. Nej! Ge mig en nummer åtta.
Ge mig två nummer åtta.
Okej.
Hej då.
När dom sa att jag hade blivit vald till årets man av Medical Center...
...antog jag att det hade något at göra med...
...alla miljoner vi har satsat på den nya pediatriska flygeln.
Men som det visade sig, opererade jag bort min blindtarm tidigare i år...
...och under narkosen, friade jag till...
...alla sjuksköterskor.
Inklusive dom manliga.
Varför är pediatrik så viktigt för Wade?
Jag tycker att fötter är väldigt viktiga, eller?
Jag skojar bara. Jag vet att pediatrik handlar om mer än fötter.
- Tack så mycket. – Tack själv. Alltid ett nöje att träffa er.
- George, grattis. – Hej, Terry, hur är det?
- Skär du fortfarande upp folk? – Ja.
Ja, jag antog det.
Hej där. Oh, ja, Emile familjen. Underbart. Så bra.
- Hej. – Trevligt att råkas.
Melanie Corman. Sjukhus förvaltningen.
Min vän Elaine Cominsky vill träffa er, men hon är blyg. Är det okej?
Det går bra. Jag är för nervös för att träffa Elaine själv.
– Bra. Gå ingenstans. Fin slipps, förresten. – Tack. Jag var ganska orolig för den.
- Hej. – Hej.
- Din bror vill träffa dig. – Va? Nu? I kväll?
Ja, han sa så. Men ibland är det lite svårt att hör på grund av hans accent.
Detta är Elaine.
- Hejsan. – Hej. Kan du signera min GQ?
Oh, GQ! Jag förstår vad du menar.
Förlåt, jag trodde att det var en medicinskterm. Du hade mig upphetsad.
- "Till Elaine, George Wade." – Tack så mycket.
Vänta lite.
Inte en chans att ja åker till Westchester bara för att han ringde.
Det är absurt. Han får vänta.
- Det är rätt, skit i honom. – Ja.
- Ska jag hämta bilen? – Ja.
- God kväll, Mr. George. – God kväll, Rosario.
- Vilken fin frisyr. – Mr. George.
Nej, jag skojar inte. Du liknar en ung Imelda Marcos.
– Hejsan, George. - Hej, Helen.
Tycker du inte att Rosario ser vacker ut i kväll?
Jag har inte tänkt på det. Rosario, ungarna behöver bada.
Ja, Miss Helen.
– Så hur mår barnen, förutom att dom är smutsiga? – Bra.
- Vill du ha något? – Lite Milk Duds skulle smaka fint.
Vi har inga. Jag kan skicka ut någon att köpa en.
Nej, var inte löjlig. Köp en hel låda i så fall.
- Howard är i gymmet. – Okej.
45 minuter, 6.5 mil i timmen, på en höjd av tre meter över havet.
Det är otroligt hur mycket mer avslappnad, jag känner mig.
– Helen kör också en timme om dan. - Ja, ni ser bägge väldigt avslappnade ut.
Du kan skära i avslappnanden med en kniv.
Så, varför är jag här Howie?
Vi förlorade West Side strandavtalet för att din chefs advokat...
...din senaste modell/åklagare...
...glömde att fylla i en miljöverkan rapport.
Jag måste erkänna att lagen inte är Amber's starka sida.
- Det är därför jag avskedade henne. – Nej, jag avskedade henne.
Precis som jag avskedade Debbie från St. Barts' Law School...
...och Stacy från Online Law School.
Jag vill ha någon från Yale eller Columbia eller från Amerika.
Kvinnor som är så intellektuella finner mig ofta ytlig.
- Då anställer jag en man. – Var inte löjlig.
Bara för att dom inte vill ligga med dig?
Nej, för att det skulle göra dig och pappa lyckliga.
Pappa har varit död i 10 år.
Ja, då finns det ingen anledning för honom att börja glädjas nu.
Du behöver någon som kan skriva en dossié istället för att ta bort din.
Och hon kan fixa din skilsmässa medan hon ändå håller på.
Du ska väl fortfarande skilja dig?
Om inte min ex-fru beslutar sig att bli kär i mig igen, eller för första gången, så ja.
Nej! Varför tycker du att det är så kul?
– Svårt att säga. - Anställ en riktig advokat i morgon.
Gör det inte!
- Hallå, ha en bra dag. – Tack, frun.
– Så du är ryska säger du? – 100 %.
Blond hår, blåa ögon, kindben.
Ledsen att du fick vänta, men nu vet jag åtminstone allt om dig.
Och jag dig. Vet du, vanligtvis är jag nervös vid intervjuer, men detta var kul.
Ja, Är inte "kul" roligt? Det har varit ett nöje, Tiffany.
Mr. Wade? Mr. Wade?
Hej, mitt namn är Lucy Kelson. Jag är advokat.
Har du hört talas om Saint-Tropez Law School?
- Nej. – Synd.
- Vart gick du? – Harvard.
- Harvard? – Ja.
Fascinerande. Berätta mer. Vad har du för bakgrund?
Jag förstår inte hur det är relevant. Jag jobbar för dom hemlösa.
– Jag jobbar på rättshjälp. - Det kan inte vara bra betalt.
Jag är inte intresserad av pengar. Nu, Mr. Wade...
Vänta lite. Du är Kelson.
Du ligger i vägen för våra släggor.
- Du anföll bröderna Zegman... – Det gjorde jag inte.
Det är inte mitt fel att dom gick under en protestskylt.
- Du är inte här för ett jobb? – Jag är här och representerar...
...Coney Island Gemenskapscenter. Som byggdes 1922.
Det är hjärtat av Coney Island. Det har vuxenutbildning, basket...
...Hjärta och lunga räddning, Vatten ballett, senior taek wondo. Det är fantastiskt.
För barn är det ett hem ifrån hemmet.
Jag menar, jag växte typ upp där.
Det är underbart, men Trump har innerspåret. Trevligt att träffas.
Nej, Mr. Wade, du förstår inte.
Jag bor där, mina föräldrar med.
Dom känner ämbetsman Perez, som sitter i styrelsen.
Om du garanterar att centret står kvar, garanterar jag att ni får bygga.
Men varför oss? Varför Wade?
Jag får inget möte med Trump och mot Zegmans har jag besöksförbud.
Mr. W?
Du ska spela in The View om en halvtimme...
...och Public Policy Magazine behöver citera vad du tycker om stadsutbredningen.
Just det. Citat, citat, citat...
Vad jag älskar med arkitektur är förmågan att skapa ett samhälle.
Centret har skapat ett samhälle! Det gjorde främlingar till grannar...
Dess förmåga att göra främlingar till grannar.
Hur den rätta designen av en park får människor att känna sig säkra.
Hur en skola kan ska vara funktionell och vacker så att barnen...
Nej, gemenskapscentret får barnen att känna sig engagerade, och de tillåts en plats...
Funktionell och vacker så att barnen känner sig engagerade istället för fångade?
- Ja, det låter bra. – Jag gillar det.
Men jag borde säga gemenskapscenter, inte skola.
Jag vet, det är väldigt bra. Hoppa in.
– Snygg blus. - Tack.
Så, vi har ett avtal?
Nej, jag vill ha något från dig.
Nej. Jag känner till ert rykte och det kommer du inte att få. Nej.
- Få vad? – Du vet.
Sex. Det kommer inte att hända.
Nej, det skulle vara kul.
Jag lovar att rädda ditt gemenskapscenter.
Och så kan du, dela ut bidrag hur du vill.
Från miljoner som vi har tillgängliga.
Jag har ägnat hela mitt liv att arbeta emot människor som er.
Okej, men om du arbetar för mig, så vinner du emellanåt.
Jag behöver ett svar, omedelbart. Här är mitt direkta nummer till Grand Hotel.
- Bor du på ett hotell? – Jag äger hotellet och bor där.
Mitt liv är som Monopol.
Jag vet att du inte bryr dig, men du startar på $250,000.
Och så finns det en fin jul bonus.
Tack.
- Jag kan inte fatta hur mycket jag åt. – Jag är stolt över dig.
Hela den vänstra sidan av menyn.
När jag är spänd, så äter jag bara.
- Du kan inte jobba för honom. – Vi kan få tillbaka pengarna från borgen.
- Kommer ni ihåg vad Sun Tzu sa? – Ja.
"Håll dina vänner nära och dina fiender närmare."
Sun Tzu hade ingen dotter.
Vad är detta? Efterrätt, tack.
Det är det enda sättet att rädda gemenskapscentret.
Det är det. Och om jag arbetar för honom...
...så har jag stora resurser att disponera till hemlösa...
- Ja, men... – Mamma, jag lovar.
Jag ska fortfarande vara din dotter. Jag ska fortfarande vara advokat.
Och jag ska ha samma ideal.
Låt oss uppdatera filerna.
Speciellt muni-koderna för jag behöver dom.
Jag ska prata med Mr. Wade.
Mr. Wade, ledsen att jag stör dig.
Jag har gått igenom miljöverks rapporten om Island Towers.
- Jag skulle gärna vilja prata med dig. – Vad bra.
Jag vill fråga dig: Vilken föredrar du?
– Hur menar du? - Det är för mitt nya privata brevpapper.
Är detta en kuggfråga? Dom ser exakt samma ut.
Nej, inte alls. Detta är linne slut och detta är vattenmärkt slut.
Vilket innebär att dom kommer från perfekta skogar...
...som skövlades för att producera detta, inte återanvändbara papperet...
...skulle jag säga...
Okej, denna då. Det smakar bättre.
Vet du vad, jag har frågat 30 personer.
Du är den enda som har svarat så.
Du är bra. Du ska få ett större kontor.
Nej, det var sött, men jag går hellre...
Väldigt fast.
Men är den för fast?
Det pågår en debatt bland kiropraktorer om hur en madrass ska vara.
Vad tycker du?
Om du verkligen vill veta, ju fastare madrass...
...desto mer tryck på femte ryggkotan.
ganska studsig. Studsa lite.
Nej.
- Hallå. – Ja, jag är glad att du är uppe.
Jag ville inte väcka dig. Jag tänkte bara prata lite.
George, hon är 2:15 på morgonen.
Kan du inte prata med, vilken Mensa medlem du nu är med?
Jag blir bli förnärmad över din slutsats.
...bara för att någon inte har din höga IQ...
...så betyder det inte att dom är dumma.
- Är du okej? – Jag svalde min minttablett.
Hon svalde sin minttablett. Sånt händer. Ett plötsligt slag, mycket farligt.
Okej, George, jag är trött. Ge henne telefonen.
Du menar att hon ska prata?
Ja!
Okej! Det är till dig.
- Hej. – Hej.
Mannen du dansar med har väldiga problem?
Och även om han är rik och attraktiv...
...är du för ung för att sälja dig som en aktie på NASDAQ...
...för någon som inte kommer att komma ihåg ditt namn...
...eller sitt eget i morgon, han är fortfarande gift...
...och har nyligen haft väldigt skumma utslag.
Hon är 2:16.
Gå hem, gå ur high School och uppnå din potential!
Är du okej?
Jag ska nog gå hem.
– Vad sa du till henne? Gick det bra? – Ja.
Det får vi prata om. Nu, tycker du att jag ska gråta?
Jag tänkte på att bara falla i gråt.
Mer som ett snyftande.
Du är patetisk. God natt.
Okej.
Jag är säker på att han kommer när som helst. Finns det mer Coca-Cola Light?
Förlåt mig.
Missade jag något?
Kolla med mig, innan du pratar.
Nu när vi alla är här, vill jag diskutera uppgörelsen.
Allt är klart. Det kallas äktenskapsförord.
Vi vet båda...
...att äktenskapsförord inte gäller för vissa saker...
På ren engelska, men jag kan ta det på tyska och japanska om ni vill.
- Hon vill ha dubbelt underhåll. – Inte en chans.
Med tanke på situationen så är det inte ett omöjligt krav.
Du syftar på den s.k. otroheten, eller?
S.k.? Han hade sex med henne i våran säng.
Jag visste att du inte ville ha några fläcka på soffan.
- Hur vågar du komma in hit... – Jag skulle inte ha sagt det, förlåt.
Snälla.
Så ni säger att otrohet är värt ett dubbelt underhåll.
Med erat resonemang, skulle otrohet från hennes sida...
...hållas emot henne i en rättegång.
Vad menar du?
Den snart före detta Mrs. Wade hade sex med en av företagets revisorer.
Och han är villig att vittna.
Mina anställda är lojala. Jag tror det är sjukförsäkring.
– Sjukförsäkringen är utmärkt. - Tack.
- Vi ska inte betala... – Vi ska betala underhållet...
...plus $ 100,000 och en generös uppgörelse...
...om du släpper mig från vidare förpliktelse.
- Din jävel! – Vad?
Vårda ert språk, annars får ni ingenting, Mrs. Wade.
Kalla mig inte det! Det är bara en av hans dumma bimbos!
Vänta lite nu! Hon är långt ifrån dum...
- Vad sysslar du med? – Jag fick det i näsan.
- Vattnet gick upp i näsan. – Det är bara vatten.
Den här näsduken är nästan ren. Jag ska badda dig.
– Du kan snyta nu. – Tack.
Bra.
Skilsmässor ger mig alltid aptit. Kebab?
Nej, jag köttklubbor har aldrig fallit mig in.
– En tack. Kyckling, tack. – Varför gav du henne pengar?
Hon skulle aldrig sluta förrän hon fått vad hon ville ha.
Du säger ju att jag har ett ansvar för dom med mindre förmögenhet än mig.
Alla har mindre pengar än dig...
...så ge dom till någon som inte tänker spendera dom på smink.
Du vill bara att jag ska vara generös mot dom tycker.
Nej. Jag vill bara att du ska låta mig göra mitt jobb.
Du gjorde ditt jobb. I morse var jag gift, nu är jag det inte. Du gjorde ett strålande jobb.
Tack så mycket.
Här, behåll växeln.
George.
- Hey, det var mitt kaffe, din idiot! – Oh, Sir, förlåt.
- Idiot! – Jag trodde att du tiggde.
Vad är det för fel på dig?! Kan man inte få dricka sitt kaffe?
– Det är okej. Kom nu, Moder Teresa. – Min enda kopp för idag! Du förstörde den!
Okej, vad tycker du?
För utsmyckad?
Jag bryr mig inte om bältet.
Du är upprörd.
Okej, från och med nu så låter jag någon annan ta hand om mina skilsmässor.
Det är inte så att jag tycker om dem.
Jag kanske borde åka till nåt ställe där ingen vet hur mycket pengar jag har.
Vart ligger Staten Island? Varför åker vi inte dit?
Tack, men Harvard ger inget diplom i yenta.
Jag är inte här för att skaffa dig en fru eller välja ut dina kläder.
Mina hjältar är Clarence Darrow, Thurgood Marshall...
Vad finns det mer för ärliga advokater?
Mina föräldrar! Min far jobbade för Martin Luther King.
Min mor är juridik professor.
Dom lärde mig att advokater ska behandlas med respekt.
Jag har fullständig respekt för dig. R-E-S-P-E-K-T.
Luce, vänta. Vänta!
Kära församling, vi har samlats här idag för att förena Meryl och Tom...
...som står här framför oss på denna underbara dag...
...för att förkunna sin kärlek, och knyta det mest heliga band...
...bandet av helig...
Är det din?
Jag är ledsen.
Fortsätt. Alla är så vackra. Fortsätt bara.
Hej då. Jag kommer snart tillbaka.
Håll denna åt mig. Jag kommer tillbaka.
Tjugo dollar för din taxi.
Behåll tjugan, så äter vi middag.
Behåll din middag. Så behåller jag tjugan, så är vi kvitt.
– Okej, det låter bra. - Okej, hej då.
Kör.
George, svara. Vad har hänt?
Säg inte att byggnadsförslaget inte gick igenom...
...för jag skickade in papperna till stadsplaneringen klockan nio.
- God kväll, Miss Kelson. – Willie, jag sa ju att Mets skulle fara fram.
- Miss Kelson. - Ms. Hana.
– God kväll, Miss Kelson. - Linda.
- George? – Hjälp! Jag är i garderoben.
- Vad är det? – Du är vacker.
Okej, jag ska döma Miss New York tävlingen om en timme. Den direktsänds på tv.
Vad tycker du?
Säg inte att jag stack ifrån ett bröllop för att hjälpa dig välja ut en kostym.
– Gick du ifrån ett bröllop? Vad hemskt! – Du sa att det var ett nödfall!
Sa jag inte vad ett nödfall innebar?
Jo. En stor meteor, väldig blodförlust och, vad var det tredje nu igen?
– Död! Och du är inte död. – Nej.
Du var inte död när du ringde mig klockan tre på morgonen heller...
...för att du hade haft en mardröm om att du var en bandmedlem i KISS.
Eller när du stormade in hos gynekologen...
...för att fråga mig vilken bild ja tyckte att dom skulle ha på People.
Jag gillar inte dom så mycket. Om det är någon tröst, så dör jag så småningom.
I kväll är viktig. Jag representerar Wade organisationen. Du är med där.
Inte längre, George.
– Förlåt? – Du fick Island Towers, jag fick Coney Island.
Vi säger att vi är kvitt, okej? Jag klarar inte av det längre.
- Är du allvarlig? - Ja.
Tänk på detta som mina två veckors uppsägningstid.
- Jag finner dig otacksam. - Otacksam?
- Ja, otacksam. - Otacksam?
Ja, jag anställer dig utan tillräckliga meriter.
Jag ger dig en lägenhet, ett bra kontor, den fettfria muffins korgen varje morgon.
- George! - Varför hade du på telefonen?
Du kräver spänning.
Detta är min sak...
...för jag har lyckats att bli såhär...
Jag njuter inte heller av detta.
Jag är beroende. Jag måste veta vad du tycker.
Vad tycker du?
Jag tycker att du är världens mest själviska människa.
Var inte löjlig. Har du träffat alla människor i världen?
Hej då, George.
Jag har ingen skjorta.
Ansel, jag slutade äntligen. Han ringde mig på Meryls bröllop.
- Jag kommer aldrig att få uppleva det igen. - Okej.
Jag sätter upp intervjuer med lag firmor som sysslar med pro-bono, och...
- Okej, vänta. - Vad?
Vi lägger ut. Jag måste gå, ta hand om dig.
Jag måste gå.
Okej, gå inte och bli kär i några söta marinbiologer nu bara.
- Okej, jag lovar. Hej då - Okej.
- Jag älskar dig. - Hej då.
Jag ser verkligen fram, mot en ny utmaning...
...och er firma verkar perfekt.
Lucy, din resumé är otrolig. Det ska du veta.
Men vi gör mycket affärer med Wade.
Desto mer anledning för mig att göra en smidig övergång.
– Lucy. – Ja.
George Wade ringde mig i morse och informerade mig...
...om att du var oumbärlig för hans organisation.
För tillfället anställer vi inte.
Varför ville ni då träffa mig?
Sanningen är den att vi är partners med Zodiac Construction...
Dom gör miljon affärer med Wade Realty...
- Och Mr. Wade... – Vill inte att ni ska anställa mig.
Advokaten som tänkte sluta, bestämde sig för att fortsätta.
– När ringde Mr. Wade? – Mr. Wade har inte ringt.
– När? – För en timme sedan.
Se till at du masserar hans fotknölar!
Jag känner plötsligt av en smärta i röven.
Är jag oumbärlig! Du ringde till alla utom Slurpee Heaven!
Det stämmer inte. Jag ringde Slurpee Heaven. Dom ville inte ha dig.
Dom hörde att du hade attityd. Sa att du inte var nåt Slurpee material.
– Du borde låta oss jobba med dig. – Jag gillar inte att bli rörd!
Förlåt, ni är bra. Det är inte ni.
Okej, lyssna.
Du har ett kontrakt, och där står det att du ska jobba tills Island Towers är klart.
Det gäller färdigbyggd. Jag kan stoppa dig att jobba någon annanstans tills dess
Och det finns inga kryphål för att det var du som skrev det, och du är bäst.
Undermedvetet, tror jag att du skrev det så för att du egentligen inte vill lämna oss.
Gör det ont att jag känner dig så väl?
Kontraktet är perfekt. Jag är nöjd med dig.
Pappa, jag försöker att komma loss från det.
Jag vet inte varför du började arbeta för den lilla rövaren.
Du brukar annars ha felfria instinkter.
Titta på din pojkvän, Ansel. Han slåss mot föroreningar.
Det är skit tätt. Houdini skulle inte ens kunna ta sig ur kontraktet.
Du skulle ha stannat på rättshjälp jobbet.
Om jag gör pro-bono med ett företag med dom här resurserna...
...kan jag åstadkomma mycket... – Kom över på en jordgubbsglass.
Ta Tofutti! Du vet vad läkaren sa. Ditt kollersterolvärde är över 300!
Du är tjock.
Två av dom bästa juristerna i landet slåss över en efterrätt.
Lucy, det var ditt val att arbeta för honom.
Du kunde ha gjort vad du ville. Du kunde ha sökt till högsta domstolen.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag får gå dit och försöka att bli sparkad.
Håll dig undan från kylskåpet!
God morgon, pojkar.
Ledsen, att jag är sen.
Det gör inget. Vi kom precis.
För 45 minuter sedan.
Howie, är detta dina barn?
Vet du vad, jag har aldrig träffat dem.
Det är fina pojkar.
Det är en flicka. Det är Sue och Paul.
Ja, så är det.
Vet du vad? Hon kommer att bli en hjärtekrossare.
Det är Paul.
– Ja, tack. – Förlåt.
Så vi fick Coney Island projektet.
Jag skulle vilja starta lite publicitet.
Ja, det vore bra.
Jag...
Jag jobbar för lokala affärsmän.
Vi arbetar på några idéer där.
Jag tyckte det var underbart.
- Patetiskt. - Vad är patetiskt?
- Du, jag vet vad du gör. - Jag gör ingenting.
Du tror att genom att komma försenad och spotta på chefen, så får du sparken.
Men inte i det här företaget.
- Chris. - George.
George, jag har ett sår.
Jag sover inte bra, mestadels för att du ringer mig på natten.
Om du inte ringer, så drömmer jag att du ringer.
Jag tänker på dig i duschen, inte på ett bra sätt...
...men jag är också så distraherad att jag inte kommer ihåg ifall jag tvättat mitt hår.
Så jag tvättar håret två gånger.
Jag har ett hål i magen, och börjar få ont om schampo...
...och idag var första gången som jag inte gav 1000 procent på arbetet...
...och jag hatar den känslan!
- Jag ska inte ringa efter jobbet. - Det kommer du, George! Det vet du.
Ja, du har rätt.
Jag tror inte att vi kan träffas professionellt längre.
Okej. Stanna tills du har hittat en ersättare.
Träna honom i några veckor, sen kan du gå till Slurpee Heaven.
Tack! Jag lovar att jag ska hitta någon otrolig till dig.
Någon som är bättre än mig, för jag är inte bra.
- Nej. - En ambulans jagare.
Tack så mycket.
Jag tar den. Det var bara mitt örhänge.
- Mitt hår! - Försiktigt! Det är ett dyrt Italienskt bälte.
Få bort det!
Howard.
Kom in. Vi Brainstormade precis.
- Lucy? - Ja.
Jag tänkte att det skulle vara en bra ide att göra ett foto jobb vid byggnaden...
...där George skulle...
George skulle stå framför och peka upp i luften...
...såhär. - Ja.
Sen tänkte jag att jag kunde ta av mitt bälte, som för att säga, låt oss arbeta!
Precis. Precis.
Å Wade Corporation vägnar, skulle jag vilja tacka Kommunstyrelsen...
...för att dom ger oss tillfället att arbeta med detta projekt.
Och vi ser fram emot att se er alla på presskonferensen.
Jag gjorde bra ifrån mig för de åtta människorna.
- Jag tyckte att du var fantastisk. - Den här vägen, Mr. Wade.
Bara Mr. Wade.
- Mer. - Bra, kan vi gå nu?
Absolut, jag ska bara säga hej till mina föräldrar.
Föräldrar?
Ursäkta mig.
Hej.
- Hej, älskling. - Hej, pappa.
- Är det en ny kappa? Jag gillar den. - Tack.
Vilken överraskning! Vi träffas äntligen.
George Wade.
Mrs. Kelson, antar jag.
Vilket nöje.
Jag ser vart Lucy fått sina stirrande ögon ifrån.
Jag är Larry. Det är ett nöje att träffa er.
Tack, Larry. Detsamma.
Tack för att du lät Lucy sluta. Det gjorde oss verkligen glada.
- Nöjet var på min sida. - Vi borde åka tillbaka till kontoret.
- Följ med, vi bjuder på en fika. - Vi kan inte.
Vi är bara två kvarter från lägenheten.
- Bor du här? - Japp.
- Vilket förtjusande sammanträffande. - Det kommer inte att vara förtjusande...
...när du blockerar solen med erat väldiga hotell!
Vi ska ha ett soldäck.
Det är nåt va?
Larry, Ruth, jag kan inte säga hur mycket erat stöd betyder.
Du behåller åtminstone gemenskapscentret.
Om du nu inte är villig att tänka om på hela projektet.
Jag är rädd att det inte går. Det handlar om över 50 miljoner i vinster.
Jag tycker att det är onaturligt att en människa ska kunna tjäna så mycket.
Jag fattar inte hur du kan sova på natten.
Jag har en maskin som låter som havet.
Jag brukade komma upp hit hela tiden när jag var liten. Det var mitt speciella ställe.
Jag hade en liten etta på Park and 91 st.
Det är så Oliver Twist.
Tiderna var hårda. Men vet du vad? Vi var lyckliga.
- Men jag hade inte en utsikt som denna. - Den är fin, inte sant?
Jag brukade ta lite glass och mitt Carole King band...
...och titta ut över området.
Det är otroligt vad man ser. På kvällen, gick alla i byggnaden ner.
Papporna stod i ett hörn. Mammorna i det andra.
Barnen cyklade omkring.
Som du ser, har inte mycket förändrats.
Mr. och Mrs. Goldfarb satt i mitten av gatan...
...och vaktade en parkeringsplats för sina barn som skulle komma nästa vecka.
Och du satt här uppe ensam.
Det är svårt att hitta ett tyst ställe i Brooklyn för att tänka.
Eller tänka igenom bråket jag just hade haft med min mor.
Ja.
Ja, hon är skrämmande.
Jag trodde att hon skulle döda mig, och mata mig till de fattiga.
Ja, hon är ett kraftverk.
Men för gott eller ont, så är hon rösten i mitt huvud som får mig att sträva framåt.
Utmana visdomen. Nöj dig inte med Vg när du kan få Mvg.
Har du fått ett Vg?
- Hypotetiskt. - Just det.
Men hur mycket jag än försöker, så kommer jag aldrig att nå upp till hennes förväntningar.
Det finns värre saker i livet. Som att inte ha några förväntningar på sig alls.
Det är något skumt med svamp kakan.
Kokkonst.
Du koncentrerar dig inte. Det förolämpar mig.
Förlåt, Ton.
Jag förlorade Lucy.
Jag tycker det är tragiskt, för hon har blivit som en drog för mig.
Jag litar på henne fullständigt, och så är hon rolig.
Inte medvetet, så klart.
Men vet du vad, det blir nog bäst så.
Jaså? Varför då?
Två saker som jag kan något om är schack och kvinnor.
Schack, har regler och pjäser, bönder, löpare, kung.
Dom rör sig i förutsägbara mönster. Några vinner, några förlorar.
Men kvinnor, dom har inga regler.
Dom rör sig oförsigbart också.
Ingen vinner eller förlorar när det gäller kvinnor.
Du pratar om dina känslor tills du tappar andan.
Alla män är bönder när det gäller kvinnor.
Speciellt såna smarta som Lucy. Hon är svår att kontrollera.
Och vet du vad, mannen måste vara i kontroll.
Som med mig.
Jag kommer hem. När jag öppnar dörren, så vet jag att mamma har ställt fram mat på bordet.
Okej, så du bor fortfarande hemma?
Ja.
Självklart.
Här är en intressant person, Polly St. Clair.
Det var en utmärkt resumé, Polly.
Gratulerar till barnet.
Vilket barn?
Du kanske borde fråga mig innan du säger något.
Vilket barn?
Jag skulle vilja prata om din domstols erfarenhet.
Vilket barn?
Ja, vilket barn?
Du borde göra intervjun själv.
Harry Raskin, Richard Beck.
Intressanta ersättare åt mig. Låt oss se.
Nej, det måste vara en kvinna.
Vad förvånad jag blir.
Jag antar att stora bröst hjälper. Kanske ska dom posa i baddräkt?
Det kommer att irritera Howard om det är en kvinna.
- Tack. - Säg såhär.
Allt jag vill ha är en som är lika intelligent som dig...
...men lite mindre stel och ska gå att argumentera med.
Och ha en figur som Katharine Hepburn.
Du förtjänar inte Katharine Hepburn.
- Audrey Hepburn. - Också för bra.
Håll dig borta från Hepburns.
Du glömde en beta.
Beta.
Tack.
Jag har en tennistillställning i kväll.
Jag behöver veta, får den här skjortan mig att se ut som Björn Borg?
Ansel och jag grälade, och jag tror att vi gjorde slut.
Jaså?
Han ville att jag skulle följa med på en Greenpeace båt.
Han tror inte att jag kan omfamna liv.
Är det så? För jag ser det inte.
Jag märker det inte.
Och förresten, hur kan jag omfamna honom när han aldrig är här?
Kanske beror det på mig. Kanske har rosorna fallit av.
Okej.
Vi kan uppenbarligen inte lämna dig ensam med häftapparaten.
Vet du vad. Jag ställer in tennisen.
Jag får ändå alltid spela med Ed Koch. Vad kan vi göra för att muntra upp dig?
Inget. Det finns ingen lösning.
Bra. Bra attityd.
Jag kan inte hjälpa att jag inte gillar båtar.
Inte alla båtar väl?
Jo, alla båtar.
Jag förstår inte. Vad är det för fel på mig?
För tillfället, för mycket alkohol.
Jag vet inte. Jag verkar driva män bort från mig.
Ansel.
Sedan Billy från Legal Aid som stack med en strippa.
Glöm inte Gary från Peace Corps som gifte sig med sin tränare.
Gary, ja.
Vad är det för fel på mig? Jag vill veta. Du är typ en man.
- Okej? - Jag mår bra.
Så berätta. Vad är det för fel på mig?
Du kan vara lite skrämmande.
Du kan släppa loss lite mer, ta hand om din feminina sida.
- Okej, det var ett bra förslag. - Kanske jobba mer på ditt utseende.
Inte för att jag inte älskar dit utseende, men du kan sminka dig lite mer.
jag ska inte tillbringa timmar med att borsta mitt hår och smeta på mig...
...djurtestad makeup i ansiktet...
...bara för att bli en manlig fantasi förnedrande Kewpie docka.
Om inte, du vet, jag verkligen gillar killen.
Ser du, där kanske ditt problem är.
Du gillade aldrig killarna.
Du drev bort dom för att du insåg, långt nere i dig själv, att dom inte var dom rätta för dig.
Dom var inte fel för mig.
Vi hade alla samma politiska och ideella mål, alla av dem.
Som jag antar inte är så jätte romantiskt, men vad kan jag säga?
Jag mår bra, vad kan jag säga? Jag är ingen romantisk person.
Aldrig känt så för någon. Nej.
Nej, i high School, Rick Beck tog mig till en parkering, du vet parkering?
Och hela tiden pratade jag om Nelson Mandela.
Jag vet inte varför jag gjorde det.
Svårt att säga. Jag skulle finna det erotiskt. Kom tillbaka.
Jag mår bra.
Jag vet inte. Jag kanske inte är bra i sängen.
Det kanske du inte är.
Det är jag.
- Jaså? - Ja, jag är verkligen bra i sängen.
- Du kanske är nedlusad. - Nej, tro mig.
Du borde känna dig lycklig för den juridiska utsidan...
...men låt den inte lura dig för inuti, är jag som ett djur.
Precis Bobcat. Du vet, det är skrämmande.
- Jag ser det. - Nej, nej. Jag kan böja mig som en salt kringla.
På allvar.
Och jag menar inte en rak. Jag menar en som är böjd.
Vriden som Bobcat, en salt kringla.
För det är vad män vill ha, inte sant?
- Det är deras dröm. - Den böjda Bobcat typen av kringla...
...för det är vad du vill ha, och jag slår vad om att jag kan ge det till dig.
Vill du ha den?
Du är verkligen en god lyssnare.
Luce?
Är du...? Hallå?
Cormac!
Hjälp!
Jag tar henne upp för trappan.
Klarar du det?
Nej, nej, låt oss lägga henne någon annanstans.
Bra.
Precis som en docka.
En docka med bihålproblem.
Vi borde lägga en kudde under hennes huvud. Jag tror att det hjälper.
Bra.
Mycket värre. Intressant.
Tycker du att vi ska byta hennes kläder?
Visst. Vet inte vad jag fick det ifrån.
God morgon!
Okej, inte så högt.
Vi...
Igår... Vi hade inte...
Det var en magisk kväll.
Du gjorde läten som jag aldrig har hört från en kvinna innan.
Vi hade inte...
Inte fysiskt, men i tankarna, var du den bästa jag haft.
Vad jag än gjorde eller inte gjorde eller sa eller inte sa...
...var allt ett misstag.
Ingenting hände.
Det var ju bra.
Jag är väldigt upptagen. Jag har jobb att göra. Stanna där och slappna av.
Okej, vi ses senare.
Lucy!
Ta det lugnt.
En June Carver söker dig.
- June Carver, June Carver, June Carver. - Hon gick på Harvard.
Det gjorde jag också. Se på mig nu.
Norman. Norman. Norman.
- Norman! - Förlåt.
Hon har inte en så stark bakgrund i juridik.
Hon kommer från Boston. Hon vill bara ha fem minuter.
Lucy.
Detta är June Carver.
- Hej, det är ett nöje att få träffa er. - Dig också.
Jag har inte beställt tid, så du kan kasta ut mig när du vill.
Okej, jag säger till vakten att vara beredd.
- Sätt dig. - Tack.
Hade du brottsmål med Professor Rappaport?
- Oh gud. Jag skakar fortfarande. - Ja.
Men jag måste säga dig, Miss Kelson, du är en legend där.
- Jag? - Förläggaren av Lag Anmälan.
Artiklarna du skrev om Richmond fallet. Du är en inspiration
Ja, jag...
Jag har inte en så stark bakgrund, men det hade inte du heller när du började...
...och se nu vart du har kommit.
Det var faktiskt inte så. Jag bara...
Och så är det detta.
Jag har aldrig mött Mr. Wade...
...men i Public Policy magazinet blev han intervjuad...
...om utmaningarna med stadsförnyelse...
Är det löjligt om jag citerar detta?
Nej, inte än.
"Arkitektur kan skapa ett samhälle som gör främlingar till grannar.
Den rätta designen på en park gör att människor känner sig säkrare.
En skolbyggnad kan fungera och vara vacker...
...så att ungarna känner sig engagerade istället för fångade."
När jag läste det, kändes det som om jag jobbade för en anledning...
...inte bara för företaget.
Okej, du är anställd.
Du är Mr. Wade.
Någon måste vara det. Men, det var inte jag som skrev det.
- Det var Lucy. - Nej, det var du.
Vi arbetat så länge tillsammans att det är svårt att veta vem som gjorde vad.
- Låter som ett otroligt team. - George, kan du...?
Jag sa just hur arrogant det var av mig att komma oinbjuden hit...
...men Miss Kelson var snäll nog att ta emot mig.
Dom ringer från stadsplanerings kommission, Lucy.
June, vi sätter upp en riktig intervju i morgon.
Det är okej. Jag kan fortsätta med June.
Kommer du inte till mötet?
- Har jag någonsin kommit till ett möte? - Bra poäng.
- Okej. - Okej.
Dumma växt. Kan du göra något med denna?
Absolut. Fikusen är sparkad.
- Hej då. - Hej då.
- Så berätta... - Ja.
...först, du kommer från...? - Harvard.
Jag tänkte just, ska vi fortfarande gå på Mets matchen i kväll?
Jag älskar baseball.
Så vi ska fortfarande gå?
Jag är ett Red Sox fan, hela vägen.
Ett Red Sox fan? Intressant.
Du har tydligen ett rikt fantasi liv som är underbart i det här företaget.
Okej, det betyder att du är en Boston flicka, troligtvis lite irländsk, Katolik...
...stor familj, såna saker. - Exakt.
Kör, Mets! Kom igen, Mets! Kom igen, Mets!
Slå ut honom!
Så, vad tycker du om June?
Jag älskade henne.
Bra. Jag också.
Ja, hon log och smickrade mig hela tiden.
Hon hade inga problem med att välja ut en kostym. Precis vad jag letade efter.
Lite tunn med erfarenheter, men...
Vi gick ut och tog en drink, pratade i en timma.
Hon är en smart flicka ska du veta. Skarpsynt.
Så ni gick ut och tog en drink och...
Hon har ingenstans att bo för tillfället, så jag fixade henne ett rum på the Grand.
Och jag bjöd med henne på en företags utflykt. Det visade sig att hon är en bra tennispelare.
Jag kan också svinga en racket.
Ja, mot mitt huvud. Jag har upplevt det.
Men tack för att du hittade henne. Du är ett geni.
Herregud! Den kommer att träffa oss!
Ur vägen. Flytta dig!
- Mike, är du okej? - Ja.
- Ta det lugnt, säsongen har precis startat. - Tack, George.
Gå till en Yankees match nästa gång.
Titta, du är på TV.
Jag hör dig inte. Jag hör dig inte.
Fint!
- Bra slag. - Tack.
- Tre-noll. - Okej.
Fint.
Ja!
Min, min, min! Okej!
Kom igen!
Lucy! Herregud, Lucy, är du okej?
Har jag hjärnskakning? Fråga mig något.
- Nämn alla högsta domare. - Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens...
...Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. Var det rätt?
Hur ska jag veta det?
Vill du ha lite?
Tack, men jag borde egentligen inte.
Okej.
Tror du att hon är naturligt rödhårig?
Vet du vad, jag skulle precis ge June lift, men så erbjöd Howard henne det.
Faktum att han gillar henne är ett stort slag för henne.
Men jag måste säga att hon är en bra tennisspelare. Väldigt fina former.
- Fantastiskt fina former. - Oh, gud.
Otroligt vig.
Vad? Jag trodde att du också gillade henne.
Nej, det är bara det... Jag tror att jag har ätit för mycket.
Jaså? Vad åt du?
Bara en chili korv och pommes frites och en soda...
...och en påse med en liten flickas kakor...
...och en till chili korv.
Okej.
Försök att inte tänka på det.
Okej.
Har du hört något från Ansel på sistone?
Förlåt.
Jag har tänkt på det. Du borde gå vidare, försöka att glömma honom.
Det finns andra. Världen måste vara full med människor...
...som skulle dö för att få en tvångs ätare som inte kan bli kär.
Va? Jag har varit kär.
- Jaså? - Ja!
I vem, om jag får fråga?
Och inga husdjur.
Billy Westhouse.
Billy vem?
Westhouse. Jag kände honom från high School.
Berättade du för Billy att du älskade honom?
Sa du, "Billy, jag älskar dig"?
Förträffligt!
Det är inte kul.
Förlåt.
Den sista chili korven trycker verkligen på.
Det är inte den perfekta timingen, får jag säga.
Vi är i stan om 20 minuter.
Jag klarar knappt 20 sekunder! Det känns som jag har svalt en kryssningsmissil.
Va...? Är jag fem år eller?
- Det är bara en Volvo. - Folk använder inte Volvos som toaletter!
- Jag köper dig en annan Volvo. - Nej!
Det kommer att bli det enda du kommer att komma ihåg från mig.
Kvinnan som bajsade i framsätet!
Det skulle bli svårt att glömma.
Okej, jag har en ide. Ser du FB'n?
- Ja. - Den är vårt mål.
Klarar du dig dit? Där finns din räddning.
- Nej. - Jo, det är en utmärkt ide.
- Den är smutsig! Jag klarar det inte! - Det är en snilleblixt. Ut ur bilen!
Jag klarar det! George, jag klarar det! Jag kan hålla mig, det är bra. Jag kan hålla mig!
Nej! Nej, George, jag vill inte... Jag går inte dig. Jag håller mig!
Hejsan!
- Mår du bra? - Ja.
- Okej? - Ja, det är bra.
- Är du okej? - Jag mår bra.
– Vad? - Min ankel. Min ankel.
Nej, nej, nej! Herregud, nej!
Hejsan!
Oh, Gud!
Ursäkta. Ledsen att behöva störa er.
Jag är inte galen, men min vän behöver låna toaletten. Det är ett nödfall.
- Jag ger er $ 100. - Tusen!
Okej.
Tack. Snällt av er.
Tack.
Rent, rent, rent.
Vart kommer ni ifrån?
Kentucky från början, men detta är vårt hem nu.
Kom hit, mina barn.
Skynda dig!
Hur mycket bensin drar den milen? Det är en FB, va?
En fritids bil?
Trafiken rör sig.
Vänta, vänta, vänta lite!
Hur går det? Är du klar snart?
Döda mig!
Titta på den idioten.
Ja, vilken idiot.
Whoa, Nelly.
George, vart är bilen?
Jag är säker på att den har fraktats bort, vid det här laget.
Oh, Gud! George, George, George!
Oroa dig inte! På många sätt var detta det perfekta sättet att avsluta dagen.
Förutom för de stackars barnen i bilen.
Dom såg faktiskt lite skrämda ut.
Oroa dig inte, Jag ska inte berätta för någon.
Så fort det har blivit publicerat i företagets nyhetsbrev, finns det ingen mening med det.
Okej, jag ska ringa efter en lift.
Vill du fixa naglarna under tiden?
Sola, kanske?
Vad vacker staden är.
Min favorit byggnad. Se på den.
Nirostad stål, solbränt torn, en ful figur gjord i sten som bär regnvatten...
...allt designat av en man vid namn William Van Alen...
...besatt av att slå sin forna partner...
...som byggde Bank av Manhattan tornet på 278 meter.
Så Van Alen tillkännagav Chrysler Byggnaden på 277 meter...
...och sen i hemlighet monterade den 54 meter höga masten, inne i tornet...
...och bara avslöjade den, efter att banken hade blivit byggd...
...det gav Van Alen den högsta byggnaden i tre månader...
...Tills... - Tills Empire State Building.
Okej, ge mig namnet på Van Alens forna partner.
Vem är H. Craig Severance?
- Jag finner dig irriterande. - Ja, det tror jag säkert.
Men det är ganska otroligt vad drömmar och en massa pengar kan göra, inte sant?
Ja, det stämmer.
- Och du vet att du är en del av det, George. - Ja, det är jag.
Allt du behöver göra, är att använda din makt till att göra gott istället för ont.
Om jag bara gjorde det.
Lyssna...
...jag är ledsen att de sista månaderna har varit outhärdliga för dig.
Inte alls. Outhärdliga har varit härliga.
Då antar jag att det är en bra sak att dina två veckor nästan är slut.
Ja.
Jag ordnar välgörenheten för barn. Jag ser till att June får del av det.
Jag finslipar ditt tal lite...
...och sen är jag borta ur ditt liv för alltid.
Bra.
Super.
- Hej. - Hej, hej.
- Jag har tennisarmbåge från igår. - Jaså?
- Lucy har tennispanna. Det är mycket värre. - Nej. Jag känner mig hemsk för det.
Tur att hon ser okej ut.
Speciellt eftersom ni ska på den där tillställningen ikväll.
- Vad var det nu igen? - Det är välgörenhet...
...för barnen i New York. Lucy fick oss att skänka en massa pengar...
...för att hjälpa samhället och ge oss en skattesänkning.
- Låter spännande. - Det skulle vara omöjligt...
...att berätta hur tråkigt det är. Framför allt för att det är så tråkigt.
Tråkigt för dig kanske skulle vara gnistrande för en flicka från Plainview, Wisconsin.
Vi ses.
Om, du inte är för upptagen...
...ska ett gäng dit, vill du följa med dit och bli uttråkad?
Verkligen.
- Okej, vi ses. - Okej.
Bra. Dom här behöver gå igenom budgeten.
- Lån överenskommelsen behöver noteras. - Jag fixar det.
- Här är stadsplanerings kommissionens rapport. - Nu kan du börja med taxeringen...
Jag vet faktiskt inte hur mycket tid jag har.
George bjöd med mig till tillställningen ikväll.
Vad bra.
Jag måste bara komma på vad jag ska ta på mig. Jag har ingenting att bära.
- "Jag har ingenting att bära”. - Gud, vad hon är fin.
Nej, det är bra muffins. Dom behöver bara lite mer fett.
George, skriv på dessa annars får vi försummelse på fem olika lån.
- Ta hand om dig. - Vänta, vänta.
- Jag behöver gå igenom mitt tal. - Ledsen, jag måste rusa.
Okej, vi plockar upp dig klockan åtta, så går vi igenom det i bilen.
Jag frågade June om hon ville följa med. Hoppas det gick bra.
Det är okej, men jag behöver ingen skjuts, tack.
- Hej, Howard. - George...
...jag fick just nya siffror på Island Towers.
Kostnaderna är skyhöga.
Det blir billigare om vi river gemenskapscentret.
Vad snackar du om?
Vi fick jobbet bara för att vi sa att vi skulle behålla det.
- Vi sa att vi skulle försöka behålla det. - Nej, vänta lite. Du kan bara inte...
Detta är nonsens. Du kan inte bestämma ensidigt.
- Jag kommer över. - George.
Jag vill ta en tupplur innan tillställningen. Allt är väldigt enkelt.
Varför kan vi inte bygga tornen, över centret?
För den kommer att äta upp våra vinster.
Det ska vara en ceremoni på Coney Island...
...med vår vän ämbetsman Perez.
Allt jag behöver, är ett av dina fina tal.
Det kommer du inte att få.
Jag behöver dig nu.
- Jag måste konsultera mitt schema. - Nej, det behöver du inte George. Det är ditt jobb.
Du är företagets ansikte. Det är dig dom vill se.
Och varför inte. Du är magnifik.
Se här, av det som vi förlorar, så betalar jag hälften.
Du kommer inte att kunna betala någonting med dom utgifterna du har.
Dyra skilsmässor, poolparty på hotellet för tusen människor...
...inklusive fyrverkerier och ett uppträdande av Sting.
Det var en speciell kväll.
Det var portvakten Wendys avskeds fest, och det var en väldigt lyckad fest, om jag får säga så.
Jag vet att du inte vet detta, men ekonomin är inte vad den varit.
Allt som vi har, kan försvinna.
Snabbare än vad du tror.
Vi behöver det här bygget.
Du ska hjälpa mig få igenom detta avtal...
...annars kommer jag att sparka dig, och ta alla dina aktier.
Och jag klarar inte av att se dig så, George.
Du kommer att hjälpa mig, George, inte sant?
Jag är förvånad att du måste fråga.
Jag frågade faktiskt inte.
- Du skulle ha gått med George. - Han frågade June.
- Inte bara. Han frågade dig också. - Frågade han mig också?
Hur många kvinnor ska en man ta med sig på en middag? Kanske i Utah.
- Så du ska gå ensam? - Ja, varför inte?
Jag tycker att det låter bra.
Jag var alltid rädd att gå någonstans själv.
Sedan gifte jag mig. Nu blir jag aldrig ensam igen.
Kolla denna situation. Ni två får ha så kul.
Okej.
Howard. Helen, hur är det?
Mr. och Mrs. Wade, god afton.
- Jag hatar dom här sakerna. - Löjliga.
Varför kan vi inte bara ge dom pengarna och gå hem?
Ja, det skulle vara kul. Vem vill ha en drink?
- Jag skulle vilja ha lite champagne. - Vi är nöjda.
- Jag tar en Scotch. - Okej.
Jag kommer snart med en gratis flaska.
- Wade. - Trump.
- Jag hörde att Kelson dumpade dig tillslut. - Nej, inte exakt.
Vi kom till en gemensam slutsats, att hon inte tålde mig.
Så, vem är den nya?
Om hon är något bra, så ska jag stjäla henne från dig.
Det tvivlar jag på. Hon verkar ganska lojal mot mig.
- Låt mig få avgöra det. - Visst.
Jag är inte rädd. Jag ska presentera er.
Hon är där borta någonstans.
God kväll.
Du ser... Ja...
Ja... Du...
- Jag kan knappt vänta på ditt tal. - Ja.
Nej, det är bara det att du ser så...
...överraskande ut.
Du har inte sett hela dressen än.
Du förstår, egentligen skulle det passa dig väldigt bra, men...
Ikväll är du...
Jag är bara...
- Lucy, hej. - Hej.
- Wow. Vilken klänning. - Tack.
- Du är också vacker. - Nej.
- Förlåt, men kom jag olägligt? - Nej, nej. Vi skulle bara...
...gå igenom mitt tal.
Just det ja. Arbete, arbete, arbete.
Howard vill att jag ska granska Island Towers förslaget...
...nu när vi ska riva gemenskapscentret.
- Jag kan verkligen behöva din hjälp med det. - Ursäkta mig.
George, kan jag få prata med dig lite?
Vänta. Dom ska precis skjuta en kille ut ur en kanon, rätt i en bassäng med glass.
George.
Jag skiter i Howard.
Inget gemenskapscenter. Jag förstår, okej.
Vi ger miljoner till välgörenhet.
Så det berättigar dig till att ljuga.
Sen när är att hjälpa människor och tala sanning, samma sak?
- Du lovade mig. - Oh, nu börjar det.
Du sa att du ville att jag skulle berätta för dig när du är en knöl.
Det är inte dina problem längre. Du arbetar inte hos oss längre!
Jag kan inte fatta att du inte ens försöker att vara personen, som du kan vara.
- Detta är personen jag kan vara. - Nej.
Du tror att du bara kan vara näst bäst, och att du inte kan göra något åt saken.
Och jag trodde aldrig på det, förrän nu. Den här minuten.
Detta är första gången på ett år, när jag verkligen inte gillar dig.
Jag har inte gillat mig längre än det. Och jag är inte så förtjust i dig heller, just nu.
Varför är du inte personen som du ska vara.
Herregud. Jag ser att den vuxna delen av kvällen har börjat.
Stick iväg, ditt pucko.
Mina damer och herrar, glassen är redo.
Här kommer toppningen.
George, tack igen. Detta var en underbar kväll.
Jag kan inte vänta tills jag berättar för min familj, vem jag träffade.
Varför? Vem träffade du?
Dig.
- Va? - Hissen.
- God kväll. - God kväll.
- Förresten, hur är rummet? - Underbart.
- Men jag vill betala tillbaka med intresse. - Var inte löjlig. Jag behöver inte intresse.
Detta är min våning.
God natt.
- Jag hade en underbar kväll. - Bra. Jag är glad för det.
Så, god natt.
Ja, god natt.
Det är okej. Jag äger hotellet. Ni får gratis frukost.
Underbart.
Jag vet att det är konstigt att bo på ett hotell, men det känns ändå som hemma.
Vill du ha något från minibaren?
En öl.
Visst.
Wow, schack. Jag älskar schack.
Vet du vad jag älskar mer än schack?
Pokémon?
Strip shack.
Ja, det är ett roligt spel.
George? Vi behöver avsluta samtalet, snälla...
- Lucy. - Oh, June. Hej.
- Lucy, hej. - Wow. Wow. Snygg slipps.
- Det var en fin klänning. - Oh, du vet, det är samma som förut.
Okej, rasten är slut. Jag ska fånga dina...
- Hej. - Hej.
Vi spelade bara lite schack.
Och tvättade lite.
Det är okej.
För jag skulle själv hem och ha lite sex.
Jag menar, inte med mig själv...
...utan med någon. Någon annan.
Du känner honom inte. Han är i min lägenhet.
Japp, i min säng.
Han heter Barry. Japp.
Barry ligger i min säng. Okej, hej då.
Det var pinsamt.
- Hej. - Hej.
- Vad är det? - Tack för lånet av skorna.
Vänta nu lite, se på mig. Vad har hänt?
- Inget. - Något måste ha hänt.
Jag har känt dig sen scouterna, och jag har aldrig sett dig gråta.
Förutom när Bush vann.
Vilken Bush?
- Bägge. Så du kanske har gråtit två gånger. - Detta handlar om en annan George.
Jag är ledsen.
Jag ska inte vara såhär.
Kanske är det så.
Kanske är det som filosofen Sri Yogananda säger:
"Bara det andra, ger oss, oss själva."
Jag fick kämpa för Tom. Det var det bästa jag någonsin gjort.
Verkligen?
Är allt okej?
- Inte nu. Allt handlar inte om dig! - Okej.
Tysta alla. Var tysta så är ni snälla.
Tack.
Jag har en liten dikt som jag skrivit för dig, Lucy. Om du kunde komma upp hit.
Snälla.
- Är du redo? - Rimma på.
En rullande sten, samlar ingen mossa
Så
Du lämnar oss, utan att blossa
Vårat hår är kanske toss Och snart ramlar det säkert loss
Men du var, världens bästa boss.
Det var ett fint tal, du just höll...
...och jag kommer verkligen att sakna alla här på Wade.
Det finns miljoner minnen som jag inte skulle byta...
...och om ni någonsin blir anklagade för mord, så hittar ni mig på Legal Aid.
- Vad var det? - Det var samma som du just gjorde.
Hej då, tack, tack så mycket. Trevligt...
- Hej då. - Hej då.
Jag kommer verkligen att sakna dina rapporter med många sidor.
Jag också. Jag också.
Lucy. Tack så mycket för allt.
Inga problem. Lycka till med allt.
Och jag är ledsen för igår kväll. Det var pinsamt.
- Inte alls. Brian var otrolig. - Jag trodde det var Barry.
Barry var först, och sedan kom Brian, och det blev lite trångt.
- Jag glömde nästan min häftapparat. - Är det...? Oh, Gud.
- Vad? - Glöm det.
- Nej, vad? - Det är bara det, att tekniskt sätt...
...tillhör häftapparaten företaget. - Det stämmer.
Men... Nej, vet du vad? Sak samma.
Det är bara... jag och häftapparaten har upplevt mycket...
Nej, nej. Behåll den. Det blir våran lilla hemlighet.
- Verkligen? - Ja.
Bra, tack. Tack så mycket.
Jag antar att jag har förtjänat den...
...arbetat här 18 timmar om dan, sju dar i veckan.
Wow. Jag antar att det gör dig till en arbetsnarkoman.
Inte precis, det är timmarna när du arbetar med George.
Nej, jag menar, Jag kan också vara en arbetsnarkoman.
Det är därför jag är noga med att skilja på jobb och privatliv.
Jaså? Jag antar att det förklarar det sena mötet ni hade igår.
- Ursäkta? - Vad?
Det har inte du med att göra.
Herregud, okej. Hur mycket kostar en häftapparat?
Här, här är $ 10.
- Vad löjligt. - Det är inte din häftapparat.
Vad är det för fel på dig? Ge mig häftapparaten.
Du betalade inte för den.
- Ge mig... Det finns fler! - Det är inte din... Oh, herregud.
- Nej. Nej. - Allt vi saknar är leran.
Okej. Det räcker. Det räcker. Sluta.
- Hon gör mig illa! - Sluta, sluta. Släpp, släpp.
Gå in hit.
Du ska dö!
- Vad handlade det där om? - Din flickvän ville inte ge mig häftapparaten.
- Tillhör visst den nya strip undersökningen. - Din häftapparat?
Ska ni fortfarande riva gemenskapscentret?
Lyssna.
- Jag vet att du är upprörd för igår kväll. - Ska ni fortfarande riva det?
- Jag har försökt att ringa dig... - Ska ni fortfarande riva centret?
Vad är det för fel på dig? Klarar du inte av att prata om ditt eget liv?
Ska ni fortfarande riva centret?
Okej, låt mig påminna dig. Du kom till hotellet.
Jag var med June. Vi var olämpligt klädda.
Du måste... Du måste känna något.
Jag behöver inte lyssna på detta.
Vet du vad, vad är det med dig?
Vad det är med mig? Tro det eller ej, men jag tog inte detta jobbet för att få ligga med dig.
- Jag tog jobbet för en anledning. - Du är en anledning!
Du får Gandhi att se ut som en bilförsäljare.
Herregud. Vet du vad jag inte fattar? Hur du kan vara så lätt mot dig själv.
Vi går igenom detta en gång till. Du lovade mig ett gemenskapscenter.
Ja! Jag lovade, lovade, lovade. Jag är ledsen.
Jag kan inte kontrollera ekonomin. Jag kan inte kontrollera min bror.
- Många är nog ledsna! - Jag är bara en människa!
Ingen kan hålla takt med dig. Det är antagligen...
...därför alla dina pojkvänner har dumpat dig.
För att du är olidlig!
Ingen vill bo med ett helgon. Helgon är tråkiga.
Mr. Wade, din bror vill träffa dig.
Visst.
Hej, Mr. Wong?
Ja, Lucy Kelson. Ja, det var ett tag sedan va?
Jag har flyttat tillbaka till mina föräldrars hus.
Det är ganska kul att vara i mitt gamla sovrum och i område...
Förlåt. Kan jag få två nummer sex...
...och en nummer, en nummer 12?
Ja, det ska vara till en.
Alltid för en.
Ja. Det var allt. Eller nej. Vet du vad...
..lägg i några äggrullar också, det skulle vara fint.
I fyra år, har Coney Island försökt att få till en sån här bebyggelse.
Förhoppningsvis, är Island Towers början på något stort.
Och nu, är det en ära att få presentera...
...en av männen som gjorde allt detta möjligt, George Wade.
- Du ser strålande ut. – Gå och gör själ för dina pengar, George.
- Tack så mycket. – Underbart.
Tack så mycket, ämbetsman Perez.
Din mor undervisar idag...
...så vi får äta något och göra oss klara att gå.
Vi måste protestera utanför gemenskapscentret.
Jag ska inte med.
– Vad menar du? - Jag kan inte stå och se...
...ännu en byggnad rivas.
Vi uppfostrade dig inte, för att du skulle sitta still.
Sedan du var en liten flicka, har du slagits för vad du tror på.
Du var på Vita Husets, fiende lista när du var fem år.
Pappa, jag sitter inte still. Jag ska gå till arbetet.
Vad är det för mening? Han kommer ändå inte lyssna på mig.
Och dessutom, sa han några saker som var så...
Sanna.
Då får du ändra taktik, ändra argument.
Du får inte ge upp.
Vi gav inte upp för medborgerliga rättigheter eller jämställdhet för kvinnor.
Älskling.
Så länge folk kan ändras, kan världen ändras.
Ja, men om människor inte kan ändras?
Då...
...låt mig säga såhär.
Jag sitter och äter denna ostkaka, som är gjord enbart av soya.
Och jag hatar det.
Men jag äter det.
Jag ska till arbetet nu. Hej då, lycka till.
Lagen är ganska klar på detta.
Om hyresskötaren inte levt upp till sina löften, kan han inte vräka dig.
Vi ska hjälpa er, Mrs. Munez.
Jag ska bara hämta lite papper som ni ska fylla i, innan vi kan börja.
Nämen, hej.
- Hej. – Du kommer inte ihåg mig?
Polly St. Clair? Du intervjuade mig? Du trodde att jag var gravid?
Just det ja, Polly. Wow.
Så du arbetar här nu.
– Vad bra. Hur mår du? – Jag är gravid.
- Den går jag inte på en gång till. – Nej, jag är verkligen gravid.
– Du kan gratulera mig nu. – Polly, jag föddes inte igår.
Jag väntar barn! Vill du se det jävla monogrammet?
Mrs. Munez, vi har två andra fall...
Hej.
Jag är upptagen.
Ja.
Jag behöver ditt råd, på en sista sak...
...och sen så lovar jag att du aldrig mer behöver se mig.
Jag gav just det första talet jag skrivit själv, sedan vi träffades...
...och jag tror att jag gjorde bort mig, så jag vill höra vad du tycker.
Okej, då läser jag det för dig.
"Jag vill välkomna alla till denna speciella dag.
Island Towers kommer bringa prestige till detta område...
...och bli en del utav Brooklyns pånyttfödelse.
Och vi är väldigt glada och nöjda med att vara här.
Tyvärr, så finns det ett problem.
Ni förstår, jag gav mitt ord till en person...
...att vi inte skulle riva byggnaden bakom mig.
Normalt, kan mina vänner och dom jag varit gift med, intyga...
...att mitt ord inte betyder så mycket. Så varför är det annorlunda denna gången?
Jo, dels för att byggnaden är en arkeologisk ädelsten...
...och förtjänar att bli ett landmärke.
Dels för att människor behöver ett ställe att dansa Ballet och träna hjärta och lunga räddning.
Förhoppningsvis inte tillsammans.
Men mest för att personen, trots att hon är ovanligt envis...
...och ovillig att kompromissa och klär sig väldigt fult...
Så är hon...
...precis som byggnaden hon älskar så mycket
Lite ful och kantig utanpå, men om du tittar närmare...
...underbart vacker.
Och den enda av sitt slag.
Och även om jag har sagt några hemska saker som har drivit bort henne...
...så finns hon alltid i mina tankar.
Och jag kan inte sluta tänka på henne.
Och det vill jag inte heller.
Så vi ska behålla gemenskapscentret.
För jag lovade henne det...
...och för att vi lovade samhället."
Och jag hade aldrig sex med June.
Det stod inte i talet, det är bara jag som berättar viktiga fakta.
Vad tycker du?
Jag måste återgå till arbetet.
Visst.
Visst, ja, ja. Ledsen att jag störde.
Grattis igen, Polly.
Förutom den lilla infinitiven som fanns i mitten...
...så var talet ganska perfekt, va?
Ja. Jag vet inte varför du fortfarande sitter kvar.
Och jag gillar honom inte ens.
George!
George, jag ville säga tack.
Tack, och jag vet att jag kan vara jobbig och krävande...
...men jag vill försöka ändra på det för jag tror på att människor kan ändras.
Jag kan ändras och jag ska inte vara så krävande och, försöka möta dig halvvägs.
Jag bara... Jag vet... Det blir...
Bara jag...
Lucy...
...jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag borde kanske nämna att jag har begärt avsked...
...och är fattig nu. - Bra.
När jag säger fattig, menar jag att vi måste dela helikoptern med en annan familj.
Funkar det för dig?
Så länge jag inte måste arbeta för dig, så ordnas det.
Utmärkt.
Och nu vill jag diskutera Bobcats och salta kringlor saken.
Jag skojade bara. Jag är allergisk mot Bobcats.
Jag är ledsen att höra det.
– Men jag klara salta kringlor. - Det var skönt att höra.
Hej, Mr. Wong, det är Lucy Kelson.
Jag behöver en nummer 13, två nummer sju...
Jag kan inte fatta hur liten denna lägenheten är. Det är hemskt.
Jag vill ha tre nummer åtta, ingen vitlök
Det var tur att dina föräldrar gick på bio. Annars hade vi aldrig fått plats.
Jag behöver en nummer sju...
Jag kan gå tvärs över lägenheten på sex sekunder.
– Se här. En... – Och en nummer 11, tack.
Nej, det är faktiskt för två.